1 00:00:17,950 --> 00:00:19,843 Kannst du diesen Scheiß glauben? 2 00:00:20,953 --> 00:00:23,914 Ich habe mein ganzes Leben lang gespielt, Ich sitze nur für 5 Riesen. 3 00:00:24,746 --> 00:00:26,195 Bitte schön. 4 00:00:26,853 --> 00:00:29,999 - Wie spät ist es? - Warum? 5 00:00:30,039 --> 00:00:32,490 Ich werde es umformulieren. Wie lange war ich draußen? 6 00:00:33,551 --> 00:00:35,651 Ich würde sagen, ungefähr anderthalb Minuten. 7 00:00:39,530 --> 00:00:42,375 - Wie ist das Einkaufszentrum? - Es ist das Gleiche. 8 00:00:42,415 --> 00:00:45,662 Die Nationalgarde hat ein Chaos angerichtet von einigen Plünderern, das hätte man sehen sollen. 9 00:00:45,702 --> 00:00:47,424 Zumindest glaube ich, dass es sich um Plünderer handelte. 10 00:00:57,305 --> 00:00:59,127 Es wird einfacher, Chase. 11 00:01:04,674 --> 00:01:06,895 Jetzt, wo du oben bist, Schauen Sie sich das an. 12 00:01:13,128 --> 00:01:14,794 Ecke ***. 13 00:01:16,004 --> 00:01:19,081 Jackpot. Sollte sein da sind ein paar tolle Sachen drin, nicht wahr? 14 00:01:19,121 --> 00:01:21,413 Alte Playboys, Bälle und Trophäen. 15 00:01:26,098 --> 00:01:28,236 Der Text war glasklar. 16 00:01:28,276 --> 00:01:30,724 Die Karawane fährt ab im Morgengrauen mit oder ohne uns. 17 00:01:32,347 --> 00:01:34,084 Ich denke nicht, dass wir es riskieren sollten. 18 00:01:39,543 --> 00:01:41,963 Scheiße. Lass uns gehen. 19 00:02:20,708 --> 00:02:22,274 Du warst nah dran. 20 00:02:24,594 --> 00:02:26,260 Playboys. 21 00:02:35,921 --> 00:02:37,615 Und... 22 00:02:38,939 --> 00:02:40,704 Omas Asche. 23 00:02:41,906 --> 00:02:43,116 Harris, pass auf! 24 00:02:51,697 --> 00:02:55,028 Nimm es von mir! Holen Sie sich... 25 00:03:01,008 --> 00:03:02,674 Zieh es aus! 26 00:03:16,713 --> 00:03:19,375 Zieh es aus! Zieh es aus! 27 00:04:22,654 --> 00:04:25,459 Hey, Arschloch, komm jetzt raus. 28 00:04:29,979 --> 00:04:33,733 Komm, lass mich deine Hände sehen. Lass mich deine Hände sehen! 29 00:04:34,267 --> 00:04:38,199 - Sie sind hier. - Aufleuchten. Aufleuchten. 30 00:04:42,833 --> 00:04:44,826 Aufleuchten. 31 00:04:47,139 --> 00:04:50,645 - Wurden Sie gebissen? Wurdest du gebissen? - NEIN. 32 00:04:51,285 --> 00:04:53,937 Du solltest besser nicht lügen Sonst wirst du es bereuen. 33 00:04:54,333 --> 00:04:55,617 Danke schön. 34 00:04:55,657 --> 00:04:58,475 Ich habe es nicht für dich getan, Ich habe es für mich getan. 35 00:04:58,515 --> 00:05:00,548 Aufleuchten. Wir kommen auf dem gleichen Weg raus, auf dem du gekommen bist. 36 00:05:01,118 --> 00:05:03,113 Komm schon, Kumpel. Du kannst mich nicht dorthin zurückschicken. 37 00:05:03,153 --> 00:05:04,864 Ich kann alles tun, was ich will. 38 00:05:04,904 --> 00:05:07,623 Ich bin der Typ, der die M16 hält. Lass uns gehen. Hier. 39 00:05:08,704 --> 00:05:11,674 Bringen Sie dies mit. Vielleicht möchten Sie einen platten Reifen wechseln. Lass uns gehen. 40 00:05:11,714 --> 00:05:14,331 Komm schon, gib mir wenigstens etwas Zeit, bis es weniger davon gibt. 41 00:05:14,371 --> 00:05:16,662 Es wird nie weniger geben. 42 00:05:16,702 --> 00:05:19,637 Sehen Sie das? Schau es dir einfach an, schau es dir an, Schau es dir an! 43 00:05:19,677 --> 00:05:22,157 Das ist die Welt, in der wir jetzt leben. Lass uns gehen! 44 00:05:25,422 --> 00:05:26,888 Komm schon, Freund! 45 00:05:28,359 --> 00:05:31,012 Gib mir hier eine Chance zum Kämpfen. 46 00:05:31,567 --> 00:05:33,489 Was hast du im Sinn, Freund? 47 00:05:36,290 --> 00:05:38,656 - Einer dieser Lastwagen... - Du hast ein paar... 48 00:05:38,696 --> 00:05:42,138 Du hast ein Paar bei dir, weißt du das? Bist du verrückt? 49 00:05:42,178 --> 00:05:44,073 Was willst du? Du willst die Frau bekommen, Willst du das Kind holen? 50 00:05:44,193 --> 00:05:45,453 Du willst hierher zurückkommen und spielen, oder? 51 00:05:45,573 --> 00:05:48,491 Ich habe keine Frau, keine Kinder, Mann. Niemand weiß, dass du hier bist. 52 00:05:52,206 --> 00:05:54,879 Ich schwöre, ich mache einfach weiter. 53 00:05:56,545 --> 00:05:58,694 Worauf schwören wir heutzutage? 54 00:06:02,852 --> 00:06:05,842 Oh, komm schon, Mann. Ich kann Ihnen helfen. 55 00:06:06,140 --> 00:06:08,432 Wie kommst du darauf? Hast du etwas, was ich brauche? 56 00:06:13,354 --> 00:06:14,636 Was ist mit deinen Genies? 57 00:06:16,543 --> 00:06:18,068 Was ist mit meinen Genies? 58 00:06:18,108 --> 00:06:20,333 - Zeigt die Temperaturregelung an, oder? - Ja 59 00:06:20,373 --> 00:06:23,638 Ja, ich schätze drei Stockwerke. 60 00:06:23,678 --> 00:06:26,471 Drei Stockwerke und drei Gennies rechts, und Sie haben nur eines in Betrieb genommen? 61 00:06:26,511 --> 00:06:29,468 Ja, als der Strom ausfiel Der Genny hat sich selbst gebraten 62 00:06:29,508 --> 00:06:31,319 Ich versuche, den Rest anzukurbeln der Nachbarschaft. 63 00:06:31,359 --> 00:06:33,779 Ich vermute also, dass Sie Hilfe brauchen Zurücksetzen des Backups. 64 00:06:35,060 --> 00:06:36,384 Und du glaubst, das bist du? 65 00:06:40,028 --> 00:06:42,092 Ja, ich bin dieser Typ. 66 00:06:48,977 --> 00:06:50,315 Lass uns gehen. 67 00:06:54,637 --> 00:06:57,985 Ich habe hier mehr Pornos als eine Person kann in einem ganzen Leben zuschauen. 68 00:06:58,025 --> 00:07:02,637 Du weißt schon, hetero, schwul, bi, Hund, Katze... 69 00:07:02,677 --> 00:07:05,033 Was auch immer dir gefällt, lass es mich wissen, Ich mache dir ein Geschenkpaket. 70 00:07:05,073 --> 00:07:06,456 Ich denke, mir geht es gut. 71 00:07:06,496 --> 00:07:09,641 Du spielst Flipper? Ich habe hier Flipper. Tritt dir in den Hintern. 72 00:07:10,574 --> 00:07:15,143 Und hier, ein Franzose. Er hinterlässt seine gesamte Weinsammlung. 73 00:07:17,323 --> 00:07:20,085 - Ziemlich erstaunlich. - Ja, die Leute lagern alles. 74 00:07:21,138 --> 00:07:24,472 - Was ist mit dem Rest Ihrer Crew passiert? - Die meisten von ihnen sind gerannt. 75 00:07:24,512 --> 00:07:26,320 Die Glücklichen sind davongekommen. 76 00:07:26,975 --> 00:07:29,127 Ich war noch nie einer der Glücklichen. 77 00:07:29,167 --> 00:07:31,853 Obwohl, kurz zuvor, wissen Sie, alles ging unter, 78 00:07:31,893 --> 00:07:35,807 nachdem ich mir den Buckel gebrochen habe hier seit 12 Jahren, 79 00:07:36,462 --> 00:07:38,625 endlich die Schlüssel zum Königreich bekommen. 80 00:07:41,137 --> 00:07:42,973 Gute Dinge kommen zu denen, die warten, oder? 81 00:07:43,343 --> 00:07:47,811 Das ist also Ihr klassisches 5 x 10. Gehörte früher einem Polizisten. 82 00:07:49,235 --> 00:07:51,800 Fortfahren. Besorgen Sie sich etwas Kleidung. 83 00:07:51,840 --> 00:07:53,733 Der Mistkerl ist den Flur entlang auf der linken Seite. 84 00:07:53,773 --> 00:07:56,324 Männer, Frauen, egal, sie sind beide ekelhaft. 85 00:07:56,963 --> 00:07:59,826 Okay, wir sehen uns unten. Ich bin übrigens BJ. 86 00:07:59,866 --> 00:08:01,448 - Verfolgungsjagd. - Okay. 87 00:08:01,488 --> 00:08:03,374 - Danke, Mann. - Ja. 88 00:09:35,070 --> 00:09:37,774 Nein, tu es nicht! Tu es nicht! NEIN! 89 00:09:45,020 --> 00:09:47,120 Hey, schau mal, wer es zur Happy Hour geschafft hat. 90 00:09:47,653 --> 00:09:50,875 Ich habe mir gerade den Feed angesehen vom letzten Wochenende. 91 00:09:51,212 --> 00:09:54,919 Diese Kunden sind verrückt. Ihnen werden die Gesichter abgekaut 92 00:09:54,959 --> 00:09:57,166 versuchen, ihre Boy-George-Alben zu retten. 93 00:09:58,433 --> 00:10:00,027 Es ist das Ende der Welt. 94 00:10:00,581 --> 00:10:03,556 Wissen Sie, im letzten Bericht stand China habe es im Griff. 95 00:10:03,827 --> 00:10:08,806 China? Richtig, das stimmt. China kommt hierher, um uns zu retten. 96 00:10:09,108 --> 00:10:10,938 Lassen Sie mich wissen, wie das ausgeht. 97 00:10:17,463 --> 00:10:18,901 Ach ja. 98 00:10:19,143 --> 00:10:21,791 - Also, wohin gehst du? - Cynthiana. 99 00:10:21,831 --> 00:10:25,355 - Cynthiana? Was ist da? Eine Frau? - Nein, meine kleine Schwester. 100 00:10:25,796 --> 00:10:29,405 - Es tut mir Leid. - Nein, es ist okay. 101 00:10:29,445 --> 00:10:32,158 Sie lebt Ich habe gerade vor 4 Tagen eine SMS von ihr bekommen. 102 00:10:32,599 --> 00:10:36,286 4 Tage? 4 Tage könnten genauso gut 4 Jahre sein. 103 00:10:36,326 --> 00:10:38,245 Sie ist in einer Gruppe. 104 00:10:38,285 --> 00:10:40,804 Sie haben einen Wohnwagen Das heißt, im Morgengrauen geht es nach DC. 105 00:10:43,209 --> 00:10:47,237 Weißt du, du... Du könntest mit uns kommen. 106 00:10:47,706 --> 00:10:51,393 Wozu zum Teufel? Hier, sehen Sie sich das an. 107 00:10:52,688 --> 00:10:56,175 Jeder hat es vorhergesagt. Die meisten Menschen hatten Angst davor. 108 00:10:57,086 --> 00:11:00,104 Einige verrückte Idioten haben es sogar gefeiert. 109 00:11:00,922 --> 00:11:02,872 Aber, Chase... 110 00:11:03,228 --> 00:11:07,747 Du musst es zu schätzen wissen, dass du und ich... 111 00:11:09,696 --> 00:11:11,219 Wir sind die Auserwählten. 112 00:11:13,540 --> 00:11:17,250 Sehen Sie, wir dürfen hier sein und zusehen die ganze Sache bricht zusammen. 113 00:11:17,290 --> 00:11:20,375 Ich muss dir etwas sagen. Ich bin... 114 00:11:20,415 --> 00:11:24,544 Welches Wort suche ich? Ich bin bescheiden. 115 00:11:25,761 --> 00:11:28,579 Bescheiden, ein Teil davon zu sein. 116 00:11:33,431 --> 00:11:36,605 - Bist du dazu bereit? - Bist du bereit, einen dieser Lastwagen aufzugeben? 117 00:11:37,445 --> 00:11:39,789 Na ja, ich sage dir was, Chase. 118 00:11:39,829 --> 00:11:43,814 Du... du kratzst mir den Rücken... 119 00:11:45,201 --> 00:11:48,560 Ich werde sehen, was ich tun kann, um dich zu bekommen pünktlich auf dem Wohnwagen. 120 00:11:58,322 --> 00:12:00,514 Hey, bist du da drin verloren? 121 00:12:01,368 --> 00:12:03,332 Ich sehe es. Festhalten. 122 00:12:12,459 --> 00:12:15,209 Nehmen Sie einen dieser Unterbrecherkästen. Ich bin kein Raketenwissenschaftler. 123 00:12:15,249 --> 00:12:17,127 Es ist ein graues Ding an der Wand. 124 00:12:18,309 --> 00:12:19,860 Ja, ich habe es verstanden. 125 00:12:21,959 --> 00:12:23,340 Dickkopf. 126 00:12:23,980 --> 00:12:27,781 Lassen Sie den Knopf nicht los, bevor Sie anrufen Jemand ist ein Idiot, Idiot. 127 00:12:28,849 --> 00:12:30,071 Okay, öffne das Bedienfeld. 128 00:12:30,111 --> 00:12:32,670 Es gibt einen Plastikstreifen mit der Nummer 2. 129 00:12:32,710 --> 00:12:36,861 Drehen Sie es um, wenn ich Ihnen das Wort gebe. Wenn ich dir das Wort gebe. 130 00:12:37,417 --> 00:12:38,897 Okay, dreh es um. 131 00:12:46,124 --> 00:12:47,618 Drehen Sie es zurück. 132 00:12:49,298 --> 00:12:50,779 Okay, dreh es um. 133 00:12:52,330 --> 00:12:53,824 Okay, dreh es zurück. 134 00:12:54,963 --> 00:12:56,272 Drehen Sie es um. 135 00:12:59,155 --> 00:13:01,461 Du hast noch ein paar Sekunden Zeit. 136 00:13:11,440 --> 00:13:13,731 Was habe ich dir gesagt? Einfach luftig. 137 00:13:28,212 --> 00:13:31,102 Oh, hey. Tut mir Leid wegen Lennie. 138 00:13:31,728 --> 00:13:33,764 Ich dachte, ich hätte ihn endgültig einschläfern lassen. 139 00:13:35,707 --> 00:13:39,294 Was ist mit ihr? Du hast sie auch eingeschläfert? 140 00:13:40,817 --> 00:13:43,026 Kelly. Das ist Kelly. 141 00:13:43,066 --> 00:13:46,368 Nein, sie hat sich krank gemeldet Der Tag, an dem die Scheiße am Dampfen war. 142 00:13:46,408 --> 00:13:48,331 Vermutlich mit ihrem Freund zusammen. 143 00:13:48,371 --> 00:13:51,177 Oder eines dieser Dinge hat sie erwischt. So oder so wird sie gefressen. 144 00:13:52,159 --> 00:13:54,052 Die anderen gehen aus wie Lennie? 145 00:13:56,230 --> 00:13:58,109 Fragst du oder erzählst du? 146 00:13:59,902 --> 00:14:03,660 Ich frage, ob ich jetzt gehen kann. 147 00:14:04,045 --> 00:14:06,265 Ich würde gerne auf die Straße gehen solange es noch hell ist. 148 00:14:09,852 --> 00:14:11,887 Tolle Idee, Freund. 149 00:14:11,927 --> 00:14:15,195 Warum nimmst du nicht Lennie und seine Freunde mit, Bringen Sie sie zur Laderampe. 150 00:14:16,092 --> 00:14:18,142 Und sag mir, wenn dir ein neuer Burger schmeckt. 151 00:14:26,926 --> 00:14:29,447 Wir werden es mehr sein als die Toten. 152 00:14:31,033 --> 00:14:33,837 Jetzt fragen Sie sich Warum waren wir so verschluckt? 153 00:14:34,264 --> 00:14:35,816 Sie trauern nicht um uns. 154 00:14:36,926 --> 00:14:38,578 Sie essen nur. 155 00:14:47,985 --> 00:14:49,722 Grüß deine Schwester von mir. 156 00:17:39,499 --> 00:17:41,660 NEIN! Nein, erschieß mich nicht! 157 00:17:41,700 --> 00:17:44,604 - Stoppen. Hör auf zu schreien! - Erschieß mich nicht. 158 00:17:44,644 --> 00:17:46,783 - Halt, hör mir zu. - NEIN! 159 00:17:46,823 --> 00:17:49,471 Ich werde dir nicht weh tun. Ich werde dir nicht weh tun. 160 00:17:49,511 --> 00:17:52,619 Ich bin nicht bei ihm. Ich werde dir helfen, okay? 161 00:17:52,659 --> 00:17:54,211 Ich werde dich hier rausholen. 162 00:17:55,250 --> 00:17:56,616 Du wirst nicht schreien? 163 00:17:58,780 --> 00:18:00,011 Ich bin dein Freund. 164 00:18:00,993 --> 00:18:05,590 Mein Name ist Chase, okay? Ich werde dich hier rausholen, okay? 165 00:18:08,168 --> 00:18:10,718 - Hast du ihn getötet? - Was? 166 00:18:10,758 --> 00:18:12,609 - Hast du ihn getötet? - Nein. 167 00:18:12,851 --> 00:18:15,911 - Dann bist du nicht mein Freund. - Halten Sie Ihre Stimme leise. 168 00:18:15,951 --> 00:18:17,919 Komm schon, wir verschwinden hier. Binde deine Hände los. 169 00:18:17,959 --> 00:18:19,810 Er hat alle erschossen. 170 00:18:21,273 --> 00:18:24,391 Kaltblütig, wie er es immer wollte. 171 00:18:24,889 --> 00:18:27,935 Lennie und... Oh Gott... 172 00:18:28,590 --> 00:18:31,038 Und dann hat er mich hier aufgenommen... 173 00:18:34,399 --> 00:18:37,061 Hey, komm her. Dir geht es jetzt gut. 174 00:18:37,644 --> 00:18:40,491 Du bist bei mir. Ich werde Hol dich hier raus, komm schon. 175 00:18:50,091 --> 00:18:52,554 Hol deine Klamotten. Hol deine Klamotten. 176 00:19:01,828 --> 00:19:03,785 Nun, hallo, Freund. 177 00:19:04,141 --> 00:19:06,140 Schauen Sie, wer von den Toten auferstanden ist. 178 00:19:06,180 --> 00:19:09,175 Und ich möchte, dass Sie Folgendes tun. Ich möchte, dass du die Waffe fallen lässt. 179 00:19:09,215 --> 00:19:12,697 Weil ich es dir gerade sage, Es gibt kein Weib auf der Welt, für das es sich zu sterben lohnt. 180 00:19:12,737 --> 00:19:16,424 Und ich verspreche dir, Freund, Ich verspreche dir mein Leben, 181 00:19:16,464 --> 00:19:18,351 dass ich dich dieses Mal endgültig töten werde. 182 00:19:42,345 --> 00:19:45,349 Was er dir versprochen hat, ist eine Lüge. Es ist eine Lüge. 183 00:19:45,389 --> 00:19:49,107 Ich habe ihr das Leben gerettet. Ich habe ihr mehr als einmal das Leben gerettet. 184 00:19:49,534 --> 00:19:52,004 Es ist wahr. Also hilf mir, Gott, es ist wahr. 185 00:19:52,331 --> 00:19:54,572 Schau, ich glaube dir. 186 00:19:55,455 --> 00:19:58,347 Und sie ist dankbar. Aber es ist Zeit, sie gehen zu lassen. 187 00:19:59,423 --> 00:20:01,003 Bitte lass mich gehen. 188 00:20:01,437 --> 00:20:03,416 Dich wohin gehen lassen? Wohin gehst du? 189 00:20:04,255 --> 00:20:07,202 Du gehst nach Cynthiana, Wo triffst du seine Leute? 190 00:20:07,710 --> 00:20:10,403 Haben Sie eine kleine Sissy, seien Sie das Blumenmädchen? 191 00:20:10,523 --> 00:20:13,193 Ich meine, Christus. Kelly, das würdest du nicht Letzte 5 Minuten mit diesem Kerl. 192 00:20:13,233 --> 00:20:16,922 Er ist schlimmer als Lennie. Zumindest hast du hier drin eine Chance. 193 00:20:16,962 --> 00:20:20,826 Okay, Chase, sag es ihr. Sag ihr, was es ist gefällt mir wirklich da draußen. Sie hat keine Ahnung. 194 00:20:20,866 --> 00:20:23,212 Ich habe sie beschützt, verstehst du mich? Ich habe sie beschützt. 195 00:20:23,252 --> 00:20:25,302 Erzähl ihr, wie es da draußen ist. 196 00:20:25,594 --> 00:20:28,754 Kelly, Baby, es ist die Hölle auf Erden. 197 00:20:30,868 --> 00:20:32,511 Ich werde mein Risiko eingehen. 198 00:20:34,590 --> 00:20:36,383 Nicht in meinem Truck, das wirst du nicht. 199 00:20:38,156 --> 00:20:41,330 Okay, jetzt hör mir zu. 200 00:20:41,843 --> 00:20:44,522 Du gehst. Du gehst und suchst deine Schwester. 201 00:20:44,562 --> 00:20:47,921 Du lebst glücklich bis ans Ende deiner Tage, was auch immer das bedeutet. 202 00:20:47,961 --> 00:20:49,486 Aber man bekommt nicht beides. 203 00:20:50,268 --> 00:20:53,559 Sie bleibt bei mir, wo sie hingehört. 204 00:20:53,599 --> 00:20:55,644 - Erschieß ihn! - Halt den Mund, Kelly. 205 00:20:55,684 --> 00:20:57,691 - Tu es! - Halt den Mund, Kelly! 206 00:20:58,146 --> 00:21:00,708 Das ist nun das letzte Mal Ich werde es dir sagen, Kumpel. 207 00:21:00,748 --> 00:21:05,092 Wenn du hier rauskommst, suchst du deinen Wohnwagen und Sie schütteln dem Präsidenten die Hand. 208 00:21:05,132 --> 00:21:10,061 Oder würdest du lieber hier sterben, richtig? Versuchen Sie jetzt, das Leben dieser Hure zu retten? 209 00:21:18,845 --> 00:21:21,131 - Es tut mir Leid. Ich kann nicht. - NEIN! 210 00:21:21,171 --> 00:21:23,782 - Sie ist alles, was ich habe. - Nein, du hast mich, du kannst mich haben. 211 00:21:23,822 --> 00:21:25,416 NEIN! 212 00:21:52,927 --> 00:21:54,976 Das Tor ist frei. 213 00:21:55,588 --> 00:21:57,462 - Wie geht es uns mit Benzin? - Nicht großartig. 214 00:21:57,502 --> 00:22:00,477 Oh Scheiße. Okay, lass uns gehen. 215 00:22:02,242 --> 00:22:04,141 Lass uns gehen.